ΕΓΚΩΜΙΟ ΜΙΑΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ Εκτύπωση
Συντάχθηκε απο τον/την Μάριος Παϊτάρης   
Δευτέρα, 11 Ιούνιος 2012 08:04

Eγκώμιο Mιας Mεταμόρφωσης

του Lautréamont

egkomio1

Ο συγγραφέας

Ο Isidore Lucien Ducasse,-4 Απριλίου 1846 - 24 Νοεμβρίου 1870-, γνωστός περισσότερο με το ψευδώνυμο Λωτρεαμόν ή Κόμης του Λωτρεαμόν, ήταν Γάλλος ποιητής, δημιουργός των Ασμάτων του Μαλντορόρ που αποτελούν και το σημαντικότερο έργο του. Γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο (Ουρουγουάη) την περίοδο που ο πατέρας του εργαζόταν στο γαλλικό προξενείο. Η καταγωγή της οικογένειάς του ήταν από τα Άνω Πυρηναία και φαίνεται πως διέθετε μία αξιόλογη περιουσία, αν και τα περισσότερα βιογραφικά στοιχεία του δεν είναι ως σήμερα εξακριβωμένα. Γνωρίζουμε πως ταξίδεψε στο Παρίσι με σκοπό να δώσει εξετάσεις στην Πολυτεχνική Σχολή και στη Σχολή Μεταλλειολόγων, περίπου τον Αύγουστο του 1867. Το 1868 δημοσίευσε το πρώτο από τα «Άσματα του Μαλντορόρ», έργο που ολοκληρώθηκε περίπου ένα χρόνο αργότερα και περιελάμβανε συνολικά έξι άσματα, γραμμένα σε πεζό λόγο αλλά κατά βάση ποιητικού χαρακτήρα. Αυτή ήταν και η πρώτη φορά που χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο Κόμης του Λωτρεαμόν, ονομασία που πιθανόν να στηρίζεται στο γαλλικό μυθιστόρημα Λωτρεαμόν (Lautreamont) του Eugène Sue. Το 1870 δημοσίευσε τη συλλογή Poésies (ποιήματα) και την ίδια χρονιά, στις 24 Νοεμβρίου πέθανε στην κατοικία του στο Παρίσι. Σχετικά με την αιτία του θανάτου του έχουν διατυπωθεί διάφορες εκδοχές και σύμφωνα με την επικρατέστερη, ο θάνατός του προήλθε από κάποια μολυσματική αρρώστια.

 

Η δραματουργία

Ο Λωτρεαμόν, με τον παράφορο λόγο του, αποκάλυψε τις πηγές των πιο τρομακτικών μας ελλείψεων κι ενορχηστρώνοντας την εγκεφαλική σύλληψη με την  συναισθηματική παράκρουση όρισε νέα μέτρα και σταθμά στην λογοτεχνία τα οποία ακόμα ανιχνεύονται από τους πρωτοπόρους τους είδους. Σαν «μισητός ποιητής» τράβηξε τις ιδέες του στα άκρα και γονιμοποιώντας την αλήθεια που τον στοίχειωνε με σπόρους από τα πνευματικά του «τερατουργήματα», άνοιξε τον δρόμο στους σουρεαλιστές, μεταθέτοντας το κέντρο βάρους του κόσμου μας σε ένα τοπίο ανεξερεύνητο και γι’ αυτό, άπειρα γοητευτικό. Η δραματουργία της παράστασης ανοίγει δρόμους που ίσως παραμείνουν για πάντα ανεξερεύνητοι.

egkomio2

Η παράσταση

Ο Γιάννης Σκουρλέτης έστησε στο υπόγειο γκαράζ του «Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης» έναν ιδιότυπο και ατμοσφαιρικό σκηνικό χώρο όπου το απόκοσμο στοιχείο κυριαρχεί. Δημιούργησε μια περφόρμανς με έντονη εικαστική ματιά και υποβλητική ατμόσφαιρα και διαχειρίστηκε τον συγκλονιστικό ποιητικό λόγο του Λωτρεαμόν με καθαρά θεατρικούς όρους, οδηγώντας σ’ ένα αποτέλεσμα όπου ετερόκλητα στοιχεία της σκηνικής πράξης συνδέονται αρμονικά κι οδηγούν σε ένα συμπαγές και έντεχνα  δομημένο καλλιτεχνικό αποτέλεσμα. Σημαντικός αρωγός του σκηνοθέτη είναι και η ζωντανή  και χειμαρρώδης  μετάφραση του Στρατή Πασχάλη η οποία μεταφέρει με οξυδέρκεια στη γλώσσα μας, τον πυκνό ιστό των νοημάτων του έργου. Η επιλογή του Σκουρλέτη όμως να είναι ο Κρις Ραντάνοφ εκείνος που θα δώσει  σάρκα και οστά στον λόγο του Λωτρεαμόν, απογειώνει σ’ όλους τους τομείς το σκηνοθετικό του όραμα. Ο Ραντάνοφ επιτυγχάνει σ’ αξιοθαύμαστα επίπεδα  την έννοια της ταύτισης του ηθοποιού με τον ρόλο, σε σημείο όπου τα όρια μεταξύ θεατρικής συνθήκης και βιωματικής αποτύπωσης είναι άκρως δυσδιάκριτα. Αξιοποιεί όλα του τα υποκριτικά εργαλεία στο έπακρο δημιουργώντας ένα ερμηνευτικό αποτέλεσμα χειρουργικής ακρίβειας. Η κινησιολογία του είναι νευρώδης και άψογα εκτελεσμένη και οι ψυχικές μεταπτώσεις αποτυπώνονται μ’ εξαιρετική λεπτομέρεια  με αποτέλεσμα να αναδεικνύεται σε βάθος η πολυπλοκότητα του χαρακτήρα. Με την εξαιρετική του ερμηνευτική δεινότητα κι αποδίδοντας τον λόγο του Λωτρεαμόν με εντυπωσιακή υποκριτική επάρκεια προσφέρει στο κοινό μια πρωτόγνωρη θεατρική εμπειρία. Ο Κρις Ραντάνοφ βρίσκεται στην καλύτερη ως τώρα, θεατρική του στιγμή. Η παράσταση αυτή είναι μια περφόρμανς η οποία καταργεί τα όρια μεταξύ των τεχνών και αποτελεί ουσιαστική επανεκκίνηση της θεατρικής εμπειρίας.

egkomio3

Μια παράσταση της Bijoux de Kant
βασισμένη στα «Άσματα του Μαλντορόρ» του Κόμη του Λωτρεαμόν


Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης
Σκηνοθεσία – Σκηνογραφία: Γιάννης Σκουρλέτης
Μουσική: Κώστας Δαλακούρας
Προσαρμογή Κειμένου – Δραματουργία: Γιώργος Λαγουρός
Γλυπτική: Περικλής Πραβήτας
Βοηθός Σκηνοθέτη: Σαμψών Φύτρος
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Αλέξιος Παπαζαχαρίας

Ερμηνεία: Κρις Ραντάνοφ


Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
– Υπόγειο Γκαράζ
Πειραιώς 206

Τηλέφωνο: 210 3418550
Παραστάσεις: 5 έως 11 Ιουνίου στις 21.30 
Διάρκεια: 50΄
Είσοδος: 10 € 
Παραγωγή: Bijoux de Kant (www.bijouxdekant.com)